(no subject)

[carmody56]

Download Nie spoczniemy for free from pleer.com

Comments

:)

[agasfer9.livejournal.com]

Юностью повеяло, аж мурашки.
Кстати, нашел перевод Шоргина, но не знаю насколько близко к тексту.

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.

Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз


Кажется точнее перевести название как "Нет покоя".

Re: :)

[carmody56.livejournal.com]

Proszę pana, очень хороший перевод.
И да, мурашки всегда, Северин что-то такое умеет...
Люблю