"Железная леди"

переводчиков повесить

Дочь Маргарет Тэтчер Кэрол приезжает к матери на такси. С улицы слышно, как она ругается с таксистом. Наконец, Кэрол входит в квартиру.
Кэрол: Привет, мамочка. Ты представляешь, таксисты совсем оборзели. Предложил мне натурой расплатиться, вот сволочь! Понаехали, понимаешь...
Маргарет Тэтчер: Наверно, принял тебя за проститутку. Ты иногда так одеваешься...
___________________________________

Кэрол: Привет, мам. Проклятый водила не взял мою карточку, представляешь? Я говорю: «Если вы берете только наличку, уберите стикер про то, что можно платить Визой». Выгребла все что было, он остался без чаевых.
Маргарет Тэтчер: Я не знала, что ты собираешься зайти сегодня, милая.
.........

угадайте с одного раза - какой вариант прозвучал в российской версии?

дальше - держитесь за стул.

Диктор: По неофициальным слухам, пожар произошел из-за того, что русские олигархи во главе с Абрамовичем устроили небольшой мальчишник. Сначала они подожгли елку. А потом пожар распространился повсюду. Премьер-министр в шоке. Хотя местные власти пытаются выдать все это за террористический акт. Вполне возможно, так оно и есть, но мы наверняка этого не знаем. Слухи о разгулявшихся русских и украинских олигархах продолжают будоражить общественность. Как долго это еще будет продолжаться?
Маргарет Тэтчер: Да, раньше бы так никогда не сказали. Раньше бы все сразу свалили на ХАМАС или на еще кого-нибудь.
Кэрол: Почему?
Маргарет Тэтчер: Ну, потому что эти олигархи, это же мы их воспитали. А ХАМАС... Хотя это тоже наше детище.
_______________________

ну это ваще пиздец, дамы и господа)))))))
там еще столько вкусного, я так хохотался!!!
http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24507772.html