примерно в половине роликов в кадре не хватает волшебного тапка) а вообще подсовывать коту мобильник, что б кот его весело йопнул на пол - это больше моего понимания.
да, но можно подумать после этого киса не найдет и не йопнет новый. Причем именно на тот кусок пола, где нет ковролина, или случайно стоит миска с водой.
От вы, филологи, вкупе с американцами - нихера не ищете лёгких путей! Есть же перевод - дырка в жопе, какие вам с американцами, коих я безмерно уважа, нужны эвфемизмы????? Ну дырка в жопе, при чем тут идиот? Фёдор Михайлович таки негодуэ!!!
Фак перестал быть конкретно и только факом уже к восьмидесятым. Мне вот однажды за буквализм вломили господа в переводческом сообществе. Мол, нефиг быть трактирщиком Паливцем.
А у меня повернется. Всякие были. Когда вытягиваешь у него фольгу уже откуда-то из потрохов и представляешь порезанные кишочки, именно это и думаешь.) Ну и все остальное тоже, конечно. Поэтому asshole тут очень удачное слово - хошь так понимай, хошь эдак.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-12-27 16:44 (UTC)а вообще подсовывать коту мобильник, что б кот его весело йопнул на пол - это больше моего понимания.
no subject
Date: 2015-12-27 16:52 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 16:55 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 17:37 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 17:32 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 17:38 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 17:46 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 17:50 (UTC)Нет там такого слова!
И это не синоним!!!
no subject
Date: 2015-12-27 18:10 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 18:17 (UTC)Есть же перевод - дырка в жопе, какие вам с американцами, коих я безмерно уважа, нужны эвфемизмы?????
Ну дырка в жопе, при чем тут идиот?
Фёдор Михайлович таки негодуэ!!!
no subject
Date: 2015-12-27 18:24 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 18:31 (UTC)Единственный верный перевод слова shit был в К9)))))
no subject
Date: 2015-12-27 18:37 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 18:42 (UTC)И спасибо за напоминание, надо бы перечитать)))
Чмок тя!
no subject
Date: 2015-12-27 18:45 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 18:19 (UTC)Вот...
no subject
Date: 2015-12-27 18:26 (UTC)no subject
Date: 2015-12-27 18:28 (UTC)От тут я тебя и падлавил!
no subject
Date: 2015-12-27 18:38 (UTC)no subject
Date: 2015-12-28 09:04 (UTC)no subject
Date: 2015-12-28 09:10 (UTC)no subject
Date: 2015-12-29 15:01 (UTC)no subject
Date: 2015-12-29 15:12 (UTC)